テシェキュレデリム!

Category : 日記
11月06日に発売されました「料理王国」12月号にて、
トルコのヘーゼルナッツ農家他の取材をさせて頂きました。
全8ページの特集です。
ヘーゼルナッツの収穫風景や加工工場、レストランなど多岐に渡り取材させて頂きました。
よろしければご覧ください。

海外取材の時は通訳の方もいらっしゃるが
現地の方を撮影する時に相手の方との感覚の「キャッチボール」まで通訳は出来ないので、
行く国が決まったら、その国の挨拶程度の言葉を暗記する。
そして片言を話しながら写真を撮る。
たとえ一言でも自分の母国語で挨拶されると、相手も自分も嬉しい。

でもトルコ語はついに3つしか覚えられなかった。
「メルハバ〜」「テシェキュレデリム」「タマ〜ム」
あとは笑顔で勝負!
いざとなれば英語も日本語もOK!
要は通じる事よりも心を開いてもらう事なのだな〜と思う。
でもペラペラだともっと良いけれど。

先日、東京でトルコ料理のデモストの撮影のとき、
トルコ人シェフと大使館書記官の人を撮影したあと
「テシェキュレデリム!」って言ったらとても喜ばれた。

ですから、海外旅行に行かれる方、
ぜひとも「こんにちは」「ありがとう」の二言を覚えて行くだけでも、良い事がきっとありますよ!



ちなみに「メルハバ〜」    : こんにちは
    「テシェキュレデリム」: ありがとう
    「タマ〜ム」     : OK !




SDIN_4428.jpg
本誌の写真:CANON EOS5D markⅡ、EF16-35mm F2.8 © All rights reserved.

テーマ : 旅の写真
ジャンル : 写真

Comment

非公開コメント

プロフィール
村川荘兵衛(MURAKAWA SHOHEE)  フォトグラファー

shohee

Author:shohee
「うさぎの国へ
 スコットランドのアナウサギ」
(メディアイランド刊)発売中
http://www.mediaisland.co.jp/item/item166.html

最近の記事
最近のコメント
ブログ内検索
記事一覧

全ての記事を表示する

カテゴリー
リンク
月別アーカイブ
06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  11  10  09  08  07  06  05  11  05  03  02  01  12  11  10  09  08  06  05  04  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  08  07  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  05  03  02